1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[mystisk musik spelas]
2
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
[mobiltelefonen ringer]
3
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
[mobiltelefonen fortsätter att ringa]
4
00:00:22,772 --> 00:00:24,149
-Laurel.
-[Laurel] Jerry!
5
00:00:25,692 --> 00:00:26,609
Jerry.
6
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
-Nej, nej.
- Herregud.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
Du måste komma tillbaka hem nu.
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,867
-Vad? Vad pratar du om?
-Nej, just nu.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,201
-[kopplingston]
-Vad fan?
10
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
[telefonklickar]
11
00:00:40,999 --> 00:00:43,543
-Hur många kvadratmeter är köket?
-380 kvadratmeter.
12
00:00:43,626 --> 00:00:44,711
Äh-ha.
13
00:00:45,879 --> 00:00:47,881
-Parkering på baksidan?
- Fyra platser.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,386
Det är jävligt bra. jag menar...
15
00:00:53,470 --> 00:00:54,304
[händer klappar]
16
00:00:54,387 --> 00:00:57,599
-Hjärtat av Westwood, nära UCLA.
-Det är perfekt, snubbe.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,643
-[mobiltelefonen ringer]
-Det är en jävla guldgruva.
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,022
Hej.
19
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
Gus, vad händer, min man?
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,445
[nosar] Hur är restaurangen?
21
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Va?
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
Vad?
23
00:01:16,993 --> 00:01:18,078
[Laurel] Jerry!
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
-Vad fan är det som händer här?
- Jerry!
25
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Dr. Oziel, som jag förklarade för din fru,
26
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
vi har blivit beviljade
ett lagligt domstolsbeslut om husrannsakan i ditt hem.
27
00:01:28,838 --> 00:01:29,964
På vilka jävla grunder?
28
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Tja, vi har kommit att tro
det finns relevanta bandinspelningar
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
relaterade till mordet
av Jose och Kitty Menendez.
30
00:01:37,222 --> 00:01:38,348
Vem sa det till dig?
31
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
Han spelade in deras sessioner.
32
00:01:40,683 --> 00:01:43,353
Han fick deras erkännanden på band.
33
00:01:43,436 --> 00:01:46,064
Vi pratar
timmar efter timmar av att de pratade
34
00:01:46,147 --> 00:01:50,235
om hur de planerade det,
varför de gjorde det, om de kände någon ånger.
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,028
[Zoeller] Låt oss bara säga
en trovärdig källa.
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
-Det var hon, Jer.
-Inte nu, Laurel.
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
-Du vet att det var den där galna tiken.
-Jag sa, inte nu.
38
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
[Zoeller] Vill du
gå och klä på sig?
39
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
För ordens skull skulle jag vilja göra det klart
40
00:02:00,078 --> 00:02:03,706
som jag inte på något sätt brutit mot
mina patienters sekretess,
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
inte heller var jag medveten
denna sökning skulle äga rum,
42
00:02:06,918 --> 00:02:10,839
vilket framgår av tillståndet av avklädning
av min fru, och det faktum att jag var...
43
00:02:10,922 --> 00:02:12,549
Vi förstår det, doktor.
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,218
Nu, var är banden?
45
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
[Glenn] Vad...
46
00:02:21,683 --> 00:02:22,559
Oj.
47
00:02:23,143 --> 00:02:24,853
-Vad är det här?
-Ta bara för fan, okej.
48
00:02:24,936 --> 00:02:28,356
Om polisen ska arrestera mig,
då behöver jag att du räddar mig,
49
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
ring då min advokat, Gerry Chaleff.
50
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
-Lyle, du är paranoid.
-Jag är inte paranoid, Glenn.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,989
Det tycker poliserna fortfarande
Erik och jag dödade våra föräldrar.
52
00:02:36,072 --> 00:02:38,283
Jag vet inte vem fan annars
de har pratat med.
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,327
De pratade förmodligen
till min terapeut, Oziel.
54
00:02:41,411 --> 00:02:44,038
Naturligtvis kan han inte berätta skit för dem
på grund av patientens konfidentialitet.
55
00:02:44,122 --> 00:02:47,000
Fy fan de poliserna. Det är inte ditt fel
de kan inte hitta mördaren.
56
00:02:47,083 --> 00:02:51,504
Hayden, om polisen kan på något sätt
komma runt sekretessen,
57
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
och så får de sina händer
på de där jävla banden är jag knullad!
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Jag är knullad!
59
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Jag är knullad!
60
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
[knappklickningar]
61
00:03:02,849 --> 00:03:07,729
[Dr. Oziel] Tror du att din mamma
förtjänade att dö?
62
00:03:07,812 --> 00:03:10,064
[Erik] Jag tror inte vi någonsin
tänkte på det så.
63
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
[Lyle] Det var mer som,
64
00:03:11,191 --> 00:03:17,030
"Tja, om vi ska döda vår pappa,
vi borde nog bara döda vår mamma också."
65
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
[Dr. Oziel] Känner någon av er
annorlunda om att döda din mamma?
66
00:03:22,076 --> 00:03:23,620
[Lyle] Nej, absolut inte.
67
00:03:24,954 --> 00:03:28,041
Det finns inget sätt att jag skulle göra det
fatta ett beslut att döda min mamma
68
00:03:28,124 --> 00:03:29,918
utan Eriks medgivande.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
Jag ville inte ens
för att påverka honom i frågan.
70
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
Jag lät honom bara sova på den
för några nätter.
71
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
[Dr. Oziel] Okej. Erik?
72
00:03:38,551 --> 00:03:39,427
[Erik] Ja.
73
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Vi var tvungna att döda henne.
74
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
[dramatisk musik spelas]
75
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
[vatten skvalpar]
76
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
[andas in och andas ut djupt]
77
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
[andas ut]
78
00:04:21,844 --> 00:04:22,971
[musik bleknar]
79
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
Okej, vem ska äta lunch?
Kom igen. Kom igen.
80
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
-[Glenn] Ja.
-Låt oss gå. Redo? Jag är jävla hungrig.
81
00:04:28,351 --> 00:04:30,186
[Glenn] Sjuktur, man.
Fick du en bra affär?
82
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
-Hej, Glenn?
-Ja?
83
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Håll käften.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,774
Dude, när får du
din Porsche ut ur butiken?
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,819
Imorgon, men tills dess måste jag köra
Eriks skit Wrangler.
86
00:04:37,902 --> 00:04:39,320
[bilmotorn startar]
87
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
- Oj!
-[däcken skriker]
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
Douchebag, vad fan
gör du? Gud...
89
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
[däcken skriker]
90
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
-Gå, gå, gå! Låt oss flytta!
-[intensiv musik som spelas]
91
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
Upp med händerna där jag kan se dem
annars blåser jag av ditt jävla huvud.
92
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
-[polis 1] Gå ut!
-[polis 2] Låt mig se dina händer!
93
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Gå ut ur bilen. Gå ut ur bilen!
Kom hit.
94
00:05:05,513 --> 00:05:08,349
Gå på knä. På dina knän.
Ner på magen.
95
00:05:08,433 --> 00:05:11,144
Lägg dina händer
bakom din rygg. Rör dig inte!
96
00:05:13,229 --> 00:05:14,314
[klickar handfängsel]
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,231
[gryntande]
98
00:05:16,065 --> 00:05:19,277
Joseph Lyle Menendez,
du har rätt att tiga.
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,947
Allt du säger kan och kommer att användas
mot dig i en domstol. Du har...
100
00:05:23,448 --> 00:05:24,449
[kameran blinkar]
101
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
[musik bleknar]
102
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
Hur kan det här hända, Gerry?
103
00:05:30,747 --> 00:05:33,791
Du sa att de inte kunde arrestera oss.
Du sa att de inte kunde röra oss.
104
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Du sa att polisen
hade inget ärende.
105
00:05:36,502 --> 00:05:39,380
Tja, det verkar de göra nu,
och tydligen håller DA med.
106
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
[Erik] Fan!
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,389
Okej. Tja, vad ska jag då
att göra, Gerry? Berätta för mig.
108
00:05:48,473 --> 00:05:50,683
[Gerry] Lyssna, jag går
att ringa min kompis,
109
00:05:50,767 --> 00:05:53,269
Robert Shapiro, främsta kriminella advokat.
110
00:05:53,353 --> 00:05:54,979
Han kan hjälpa oss att hantera detta.
111
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Okej? Under tiden,
112
00:05:57,231 --> 00:06:00,610
hoppa ur din tennisturnering
och få i helvete ur Israel.
113
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
Det sista du vill ha
ska arresteras av Interpol,
114
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
slängd i ett fängelse i Mellanöstern
115
00:06:05,114 --> 00:06:08,159
där dina konstitutionella skydd
ansök inte.
116
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
[surrar som skräller]
117
00:06:10,870 --> 00:06:14,540
[dörren klirrar]
118
00:06:16,250 --> 00:06:18,461
[fånge] Kom hit.
Låt mig ta en titt på dig.
119
00:06:19,420 --> 00:06:21,923
[fånge 2] Hej, där är den där Menendez-pojken.
120
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
[fånge 3] Åh, Menendez.
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Herregud, lilla flicka.
122
00:06:28,471 --> 00:06:30,598
[fånge 4] Jag hörde
du dödade dina föräldrar.
123
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
[fånge 5] El bandito!
124
00:06:34,602 --> 00:06:37,480
Jesus Kristus. Jag kan inte leva i det.
125
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
Tja, du är på väg att göra det.
126
00:06:40,191 --> 00:06:41,150
Gå in nu.
127
00:06:50,159 --> 00:06:52,161
[summern ljuder]
128
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
[metalldörr klirrar]
129
00:07:02,463 --> 00:07:04,090
[kvinna] Välkommen till Los Angeles.
130
00:07:05,591 --> 00:07:07,844
Tack för att du flyger med oss. Välkomna.
131
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
-Det är okej. Du behöver inte lägga handbojor på mig.
-Ledsen.
132
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
Det är reglering.
133
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Du har rätt att vara tyst.
134
00:07:19,897 --> 00:07:23,025
Allt du säger kan och kommer att användas
mot dig i en domstol.
135
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Du har rätt till en advokat.
136
00:07:24,527 --> 00:07:27,238
Om du inte har råd med en,
en kommer att tillhandahållas för dig.
137
00:07:28,781 --> 00:07:30,783
[kvinnlig sång]
138
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
[surrar som skräller]
139
00:07:35,955 --> 00:07:37,123
[metalldörr klirrar]
140
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
[kvinnlig sång]
141
00:08:01,272 --> 00:08:03,107
[surrar som skräller]
142
00:08:04,609 --> 00:08:06,486
[metalldörr klirrar]
143
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
[gagging]
144
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
[Erik hostar]
145
00:08:28,591 --> 00:08:29,467
[Lyle] Erik?
146
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Erik?
147
00:08:33,387 --> 00:08:34,222
[Erik] Lyle?
148
00:08:35,181 --> 00:08:36,015
Hej!
149
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Lyle? Är det du?
150
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
Ja.
151
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
[Erik andas ut djupt]
152
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
När kom du tillbaka till LA?
153
00:08:47,068 --> 00:08:49,987
A... För ett par timmar sedan.
Polisen hämtade mig på LAX.
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,282
Jag var så orolig, E.
Jag tänkte att du kanske kanske
155
00:08:54,867 --> 00:08:59,205
försök fly och... Jag vet inte, tänkte jag
att jag aldrig får se dig igen.
156
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[Erik] Självklart, jag skulle komma tillbaka.
157
00:09:03,668 --> 00:09:04,752
Du är min bror.
158
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Vad ska vi göra?
159
00:09:12,009 --> 00:09:14,512
-Lyle, vad ska vi säga till folk?
-Hej...
160
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Det är bara vi nu, E.
161
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Vi är själva.
162
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
[Lyle sniffar]
163
00:09:24,355 --> 00:09:27,608
[Lyle] Så det är Pert Plus,
och det är schampo och balsam.
164
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
[Farmor] Jag skickade lite hårspray till dig.
Du sa Aqua Net?
165
00:09:30,444 --> 00:09:34,532
Nej, sa jag, inte Aqua Net eftersom de...
konfiskera skiten här inne.
166
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Du kan uppenbarligen göra det till en fackla.
167
00:09:36,534 --> 00:09:37,493
Jag behöver mousse ändå,
168
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
så berätta bara för Jamie.
Jamie vet vad han ska köpa.
169
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
-Sätt i 10 cent i fem minuter till.
-[Lyle] Fan!
170
00:09:43,165 --> 00:09:45,084
[mynten klirrar]
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Okej. Gör det snabbt
eftersom dessa telefoner, Robert,
172
00:09:47,712 --> 00:09:49,922
det är omöjligt att få in några ören här.
173
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
[Robert] Lyle, fokusera. Vi har bara
att berätta en mer övertygande historia för dem
174
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
än åklagaren, okej?
175
00:09:54,760 --> 00:09:57,847
"Det var de fem familjerna."
Det är en väldigt vag historia.
176
00:09:57,930 --> 00:10:01,892
Okej, då, eh...
fokusera på en av familjerna.
177
00:10:01,976 --> 00:10:05,813
Som, vad är det...
Bambinos, fokusera på dem.
178
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
-Sätt i 10 cent i fem minuter till.
-Fan!
179
00:10:08,858 --> 00:10:12,653
Robert, vad jag behöver är jävla slantar,
så kan du... kan du komma på det?
180
00:10:12,737 --> 00:10:13,571
Behaga.
181
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
Yo. Kan jag låna en krona?
182
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Ja, om du suger min kuk.
183
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Godis-ass.
184
00:10:21,829 --> 00:10:25,082
["Dirty Cash (Money Talks)" av
The Adventures of Stevie V spelar]
185
00:10:28,878 --> 00:10:30,630
Erik, du måste äta.
186
00:10:31,464 --> 00:10:32,340
Jag kan inte.
187
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
Kan jag få din mjölk?
188
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
Du kan dock inte bara dricka mjölk.
189
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
[Erik suckar]
190
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
[Erik] Den där snubben
kommer inte sluta stirra på mig.
191
00:10:48,606 --> 00:10:49,565
Titta inte.
192
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Jag kommer att dödas här.
193
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
Jag måste gå.
194
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
♪ Jag har ingen ursäkt ♪
195
00:10:59,784 --> 00:11:01,994
Kom igen, man! Vad fan? Knulla!
196
00:11:02,078 --> 00:11:02,953
[alla skrattar]
197
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
[Jamie] Jag känner att vi kan ta oss igenom
detta kan vi ta oss igenom vad som helst.
198
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
Ja. Så lyssna, hej, moussen, eller hur?
199
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
Och så peruktejpen.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,546
Och seriöst, jävla slantar.
201
00:11:12,630 --> 00:11:15,007
Mormor skickade som fem öre.
Vi behöver rullar och rullar av dem.
202
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
Hej, Erik, vill du prata med Jamie?
203
00:11:17,510 --> 00:11:18,886
♪ Smutsiga pengar, jag vill ha dig ♪
204
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
Jag behöver peruktejp, okej?
Den heter Topstick.
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,683
Peruken, den fäster på krokar.
206
00:11:23,766 --> 00:11:26,560
Men det är bandet
som håller kanterna nere.
207
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Så sitter den på framsidan.
208
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
♪ Pengar talar ♪
209
00:11:31,148 --> 00:11:34,652
♪ Smutsiga pengar, jag vill ha dig
Smutsiga pengar jag behöver dig, åh ♪
210
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
E...
211
00:11:36,612 --> 00:11:40,032
-Varför är det mjölk i toaletten?
-Det är där jag håller det kallt.
212
00:11:41,200 --> 00:11:42,243
Hej.
213
00:11:43,452 --> 00:11:45,621
Du kan inte bara dricka mjölk, okej?
214
00:11:45,705 --> 00:11:48,999
Maten får mig att vilja spy, Lyle.
Vad ska jag göra?
215
00:11:50,000 --> 00:11:51,711
-[Jamie] Fukta handdukar?
-[Lyle] Ja.
216
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
Så många av dem du kan få
för han börjar stinka.
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
Vänta. Han kommer liksom,
rengöra sin kropp med dem?
218
00:11:58,467 --> 00:11:59,552
Jag menar, förhoppningsvis?
219
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
[Lyle] Jag tror att han är rädd för duscharna.
220
00:12:03,597 --> 00:12:07,768
♪ Jag hade inte rätt, nu ligger det bakom ♪
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,063
♪ Jag vill bli rik snabbt ♪
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Det blir bara så jävla klibbigt
med tejpen.
223
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
Det går inte att rengöra det här inne.
224
00:12:16,193 --> 00:12:17,862
Lyle, är det min tandborste?
225
00:12:18,863 --> 00:12:19,739
[vakt] Menendez.
226
00:12:19,822 --> 00:12:22,700
♪ Pengar talar, umm-hmm
Pengar talar ♪
227
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
♪ Smutsiga pengar jag vill ha... ♪
228
00:12:24,076 --> 00:12:28,080
[mormor] Här är 50 dollar.
Detta ger dig alla ören du behöver.
229
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Fan!
230
00:12:29,540 --> 00:12:33,419
Mormor, din jävla idiot!
Jag behöver inga pengar. Jag behöver dimes!
231
00:12:33,502 --> 00:12:36,964
Dimes, dimes, dimes! Jävla slantar!
232
00:12:37,047 --> 00:12:40,676
Vi är jävla miljonärer,
och vi kan inte få en rulle med jävla ören.
233
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
♪ Smutsiga pengar jag behöver dig, åh ♪
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,013
[myntet klirrar]
235
00:12:44,096 --> 00:12:47,850
Farbror Carlos, vi hade absolut ingenting
med morden att göra.
236
00:12:47,933 --> 00:12:52,396
Lyssna på mig. Jag ger dig inte
100 jävla dollar för nio dimes.
237
00:12:52,980 --> 00:12:53,939
[mynt klang]
238
00:13:03,324 --> 00:13:08,412
Nu är den här moussen 9,99, och det kommer jag att göra
ge den till dig för två öre. Två!
239
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
♪ Jag är smutsiga pengar
Den som du bad om ♪
240
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
♪ Jag är efterlyst av de rika och de fattiga ♪
241
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
♪ Mer och mer
Du kan bara inte avvisa det ♪
242
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
♪ Du är knarkaren och jag injicerar det ♪
243
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
♪ till ditt blodomlopp
Det är som en ond dröm ♪
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,801
Fan!
245
00:13:22,551 --> 00:13:25,304
Duschar här brukade skrämma mig,
men det gör de inte längre.
246
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
Jag väntar 20 minuter
så alla andra är klara, sen går jag in.
247
00:13:28,557 --> 00:13:30,184
Få duscharna helt för mig själv.
248
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
Vi ses.
249
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
♪ Människor ljuger, kvinna eller man vem som helst
Vem ger dem en hand, kontanter ♪
250
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Hej.
251
00:13:36,232 --> 00:13:37,441
Ja, jag är inte bra.
252
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Hej, farbror Carlos.
253
00:13:40,611 --> 00:13:41,779
[mynt klingande]
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,742
Vi behöver jävla rullar och rullar.
255
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
♪ Pengar pratar, pengar pratar ♪
256
00:13:49,119 --> 00:13:51,872
Du måste hitta ett sätt att smyga det
här inne för de här killarna hatar peruker.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,583
♪ Smutsiga pengar, jag vill ha dig
Smutsiga pengar, jag behöver dig, åh ♪
258
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
["Money Talks" slutar]
259
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
[duscharna igång]
260
00:14:02,716 --> 00:14:04,718
[otydligt prat]
261
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[mjuk musik spelas]
262
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
[Lyle stönar]
263
00:14:21,235 --> 00:14:23,237
[otydligt prat]
264
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
[snyftande]
265
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
[dörren stängs]
266
00:15:34,850 --> 00:15:37,353
-Vi ses.
-Ja, vi ses.
267
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
Med två stycken om dagen,
Jag kan få det att se bra ut,
268
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
men jag behöver verkligen fler som fyra.
269
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
Märket heter Topstick.
270
00:15:53,577 --> 00:15:56,789
Och då behöver jag också något...
Den här är verkligen viktig.
271
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
Bain de Soleil.
272
00:15:58,707 --> 00:16:01,085
Bain de Soleil.
Så mycket av det du kan få.
273
00:16:01,669 --> 00:16:03,671
Bain de Soleil. Vad är det?
274
00:16:03,754 --> 00:16:05,214
-Det är självbrunare.
-[Robert] Mmm.
275
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Titta på honom.
276
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
Han ser ut som ett jävla spöke. Det gör vi båda.
277
00:16:12,012 --> 00:16:15,182
Det är lamporna här inne. De blodiglar
D-vitaminet ur dina ben.
278
00:16:15,265 --> 00:16:18,018
Hej, var är vi med Castro?
Finns det någon rörelse på det?
279
00:16:18,102 --> 00:16:22,022
För allt med min far,
allt kommer tillbaka till Kuba.
280
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Du... du sa just det här
häromdagen, var du inte det?
281
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
-Ja, jag tror bara att...
-[man] Killar...
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Vi måste bli verkliga här.
283
00:16:28,237 --> 00:16:31,407
Jag... Jag tror inte du fattar
vad händer här.
284
00:16:32,324 --> 00:16:35,995
Vi måste prata om ditt fall,
inte om självbrunare och tupéer.
285
00:16:36,078 --> 00:16:39,248
Detta får mig att tro att du inte förstår
vad händer här, Mr Shapiro,
286
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
eftersom det här är 1990.
287
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Det är en ny era, och det här fallet
kommer att vara på tv,
288
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
vilket betyder nummer ett
som jag är orolig för
289
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
är hur vi ser ut på kameran.
290
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
För om vi ser på rätt sätt, eller hur?
291
00:16:49,633 --> 00:16:52,636
Smarta, rena, hela liv framför oss,
292
00:16:52,720 --> 00:16:56,974
då finns det ingen jävla jury på det här
planeten som kommer att tro att vi gjorde det här.
293
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
-För att vi inte gjorde det.
-För att vi inte gjorde det.
294
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
Um. Okej.
295
00:17:00,102 --> 00:17:03,355
Nåväl, låt mig berätta första sak
Jag är bekymrad över.
296
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Är det... Är det en bastu?
297
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Nej, Erik.
298
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Det är en gaskammare.
299
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
Den är byggd för två, vilket är bekvämt.
300
00:17:22,166 --> 00:17:24,960
[andas ut] Jag... Jag hatar att bryta den
till er två,
301
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
men ni är inte sympatiska människor.
302
00:17:27,463 --> 00:17:28,672
Du är rik och bortskämd,
303
00:17:28,756 --> 00:17:31,633
och det är den typen av person
folk älskar att hata.
304
00:17:31,717 --> 00:17:35,679
Jag menar, din stämning var en...
en katastrof.
305
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
-[ohörbart]
-[spänd musik spelas]
306
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
[Robert] Jag menar,
ni såg ut som psykopater.
307
00:17:45,355 --> 00:17:46,648
Jag sa åt dig att le.
308
00:17:47,399 --> 00:17:48,358
Var respektfull.
309
00:17:49,193 --> 00:17:53,614
-Ja, ärade ärade. Nej, ärade ärade. Men nej.
-Ljusen slocknade i mina ögon.
310
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
- Domarens röst var löjlig...
-Jag hade knappt sovit på flera dagar.
311
00:17:56,492 --> 00:17:57,326
Killar!
312
00:17:57,951 --> 00:17:59,453
Vi måste bli seriösa, okej?
313
00:17:59,536 --> 00:18:01,747
För det här med bilden
som du försöker skildra,
314
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
det tåget har lämnat stationen.
315
00:18:05,000 --> 00:18:08,253
Folk har en väldigt stark åsikt
av er två.
316
00:18:08,337 --> 00:18:11,173
Vi dödade inte våra föräldrar.
317
00:18:11,256 --> 00:18:14,051
Ja, ja, men John Q. Public
tror du gjorde det.
318
00:18:15,094 --> 00:18:17,971
Så om du vill undvika detta. Detta!
319
00:18:18,055 --> 00:18:20,015
Då föreslår jag att vi provar en annan strategi
320
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
annat än falsk garvare
och skyller på Fidel Castro.
321
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
[dramatisk musik spelas]
322
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Jag menar, vi kan alltid...
323
00:18:43,372 --> 00:18:44,373
Nej, jag bara...
324
00:18:45,457 --> 00:18:48,127
Vi har inte pratat med dig
om vad som verkligen hände.
325
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
-Vad fan pratar du om?
-Jag pratar inte om den kvällen.
326
00:18:51,505 --> 00:18:56,009
Vi vet inte... vi vet inte vad som hände
den natten. Vi var på bio.
327
00:18:57,094 --> 00:19:01,056
Jag pratar bara om
det som pågick innan dess.
328
00:19:05,144 --> 00:19:06,019
[Lyle skrattar]
329
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Jag är ledsen, skulle du
snälla ge min bror och jag
330
00:19:12,818 --> 00:19:15,779
bara en kort stund med varandra?
331
00:19:17,030 --> 00:19:17,948
Ensam?
332
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
Tack.
333
00:19:30,043 --> 00:19:31,753
[Lyle] Vi ska inte prata om det.
334
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Jag tror bara att det kan det
hjälp juryn att förstå.
335
00:19:35,465 --> 00:19:38,552
Det är... det är som du sa,
det har med mamma och pappa att göra.
336
00:19:38,635 --> 00:19:40,846
Sånt händer bara ibland, Erik.
337
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
Det är bara att vara pojkar.
338
00:19:47,269 --> 00:19:48,812
Vi ska inte prata om det.
339
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
[metalldörr klingar]
340
00:19:53,108 --> 00:19:56,612
Så jag har fått sparken.
Det är... det är vad du säger?
341
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
Det är precis vad vi säger.
Du försvarar dem inte ens.
342
00:20:00,073 --> 00:20:02,951
För de är omöjliga att försvara.
343
00:20:03,035 --> 00:20:03,869
[talar spanska]
344
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Och du sparkar mig. Bra! [skratt]
345
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Här är några gratis råd.
346
00:20:08,332 --> 00:20:12,753
Anledningen till att de greps
beror på att det finns ljudband.
347
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
Och polisen, nu kanske de inte borde det
har, men de har lyssnat på dem.
348
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Så du måste öppna ögonen för faktum
349
00:20:20,510 --> 00:20:24,139
att Lyle och Eriks berättelse är full
av hål, och de kan vara skyldiga.
350
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Nej, nej, nej, nej!
351
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
[på spanska] Inte det här.
Varför skaffade vi då en advokat?
352
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
- Håll käften!
-Titt. titta, titta!
353
00:20:31,063 --> 00:20:32,189
-Shh.
-[man] Kom igen.
354
00:20:32,272 --> 00:20:35,192
Jag är killen du anlitade
att göra en affär. Okej?
355
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Det är... det var vad jag trodde
Jag var här för att göra.
356
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
Så om du vill prova
för att få bort dem, jag är inte din kille.
357
00:20:40,656 --> 00:20:43,825
För jag tror inte på dem,
och juryn kommer inte att tro dem.
358
00:20:43,909 --> 00:20:48,330
Så du måste hitta någon annan.
Och... du måste hitta en mycket bättre historia.
359
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
Eller dina pojkar,
du är så övertygad om att du är oskyldig,
360
00:20:52,084 --> 00:20:56,713
delstaten Kalifornien
kommer att döda dem.
361
00:20:59,091 --> 00:21:00,300
All lycka till dig.
362
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
[Robert suckar tungt]
363
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
[Tony] Det där var nästan ett förseelse.
364
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
För fem år sedan skulle det ha varit det.
[gryntande]
365
00:21:15,732 --> 00:21:20,279
Men den nya lagen,
fem stenar, det är ett brott.
366
00:21:20,862 --> 00:21:25,492
[andas tungt] Då för jag fick
en pistol på mig, plötsligt är det förvärrat.
367
00:21:26,576 --> 00:21:30,247
Och jag är här med, ni vet, mördare.
368
00:21:31,290 --> 00:21:32,582
[metall klingande]
369
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
[Tony] Och här är du och jag
här inne med dem.
370
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
Ja, det är...oskyldiga människor.
371
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
Antar att det bara är så systemet är.
372
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
jag är förvirrad...
373
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
[surrar som skräller]
374
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
...om dig.
375
00:21:49,182 --> 00:21:51,685
-Vad menar du?
-Vad gillar du?
376
00:21:52,519 --> 00:21:53,854
Du gillar killar, eller hur?
377
00:21:54,563 --> 00:21:55,522
Du är gay, eller hur?
378
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
Vad? Nej.
379
00:21:59,693 --> 00:22:00,569
Nej.
380
00:22:01,236 --> 00:22:04,364
-Jag gillar inte ens det ordet.
-Okej. Ja, okej, inte jag heller.
381
00:22:04,448 --> 00:22:08,201
Du är inte gay. Men jag säger,
du gillar att vara med killar, eller hur?
382
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
[kontemplativ musik spelas]
383
00:22:11,747 --> 00:22:14,499
Jag vet inte för...
384
00:22:16,251 --> 00:22:17,961
Vad jag gick igenom hemma.
385
00:22:19,129 --> 00:22:20,005
Men, eh...
386
00:22:22,049 --> 00:22:23,467
Jag gillar att vara omkring dig.
387
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
[klickar med tungan] Ja, okej.
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,517
Jag vet vem jag är. Jag bryr mig inte om det.
389
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Och det borde du inte heller är allt jag säger.
390
00:22:37,481 --> 00:22:39,024
Det är okej att vara den du är.
391
00:22:40,609 --> 00:22:42,819
Ja. Inte i min familj.
392
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
Vad gjorde jag? Jag har ingenting.
393
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
[vakt] Vad är det här?
394
00:22:56,792 --> 00:22:58,919
Vad? Jag... Jag vet inte.
395
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
["The Power" av Snap! spelar]
396
00:23:06,760 --> 00:23:08,887
[Lyle] Erik, läs det här en gång,
släng den sedan.
397
00:23:08,970 --> 00:23:10,597
Det här är saker jag har tänkt på.
398
00:23:10,680 --> 00:23:13,934
Jag tycker att Mark borde köra Porschen
in i fängelsets lastbrygga.
399
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
♪ Jag har makten ♪
400
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
[däckskrik]
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
[Lyle] Så hoppa ut,
men låt motorn gå.
402
00:23:22,401 --> 00:23:23,568
♪ Jag har makten ♪
403
00:23:23,652 --> 00:23:26,154
[Lyle] Vi hoppar in i bilen
och gå till 110.
404
00:23:29,574 --> 00:23:30,909
[motorvarvtal]
405
00:23:30,992 --> 00:23:32,285
[däcken skriker]
406
00:23:32,369 --> 00:23:33,620
[Lyle] Se ritningen nedan.
407
00:23:34,496 --> 00:23:35,956
Nästa, våra framträdanden.
408
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
♪ Jag har makten ♪
409
00:23:38,500 --> 00:23:40,293
[Lyle] Jag tycker att vi borde
få plastikkirurgi.
410
00:23:40,377 --> 00:23:44,923
Vi behöver ansiktslyft, hakimplantat kanske,
och såklart byter vi hår.
411
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Vi behöver pass,
412
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
visum...
413
00:23:54,683 --> 00:23:56,309
Då tar vi reda på vart vi är på väg.
414
00:23:58,311 --> 00:24:01,356
Jag tror att vi går
till Mark H:s farfars läger i Kanada,
415
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
bara tills värmen är avstängd.
416
00:24:03,692 --> 00:24:08,488
Jag tror att Toronto, London, Belgien, Libanon,
417
00:24:08,572 --> 00:24:10,657
och sedan bosätter vi oss i Colombia.
418
00:24:11,575 --> 00:24:13,410
De gillar kycklingvingar där.
419
00:24:13,493 --> 00:24:15,036
[knacka på dörren]
420
00:24:15,120 --> 00:24:17,122
-Vad?
-[vakt] Stå upp. Du måste söka i din cell.
421
00:24:18,081 --> 00:24:18,915
Vad är det här?
422
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Jag... Jag vet inte.
423
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
Lyle Menendez,
snälla gå ut till den röda linjen.
424
00:24:23,003 --> 00:24:23,962
[Lyle] Vad är det som händer?
425
00:24:24,045 --> 00:24:26,590
-Kliv ut till den röda linjen!
-[Lyle] Du måste berätta varför.
426
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
Vad händer?
427
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
-[vakt] Gå till den röda linjen.
-[Lyle] Berätta varför.
428
00:24:29,718 --> 00:24:31,928
-Hej, vad fan?!
-[Erik] Hej! Lyle!
429
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
-[Lyle] Vart tar du mig?
-Lyle!
430
00:24:34,097 --> 00:24:36,516
-Vart tar du honom?
-[Lyle] Vad är det som händer?
431
00:24:36,600 --> 00:24:38,477
[Carlos] De flyttade din bror
till ett annat cellblock.
432
00:24:38,560 --> 00:24:40,770
Jag förstår inte. Varför?
433
00:24:41,646 --> 00:24:45,025
Lyle säger att han skrev till dig
något slags brev.
434
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
Vi skickar brev till varandra hela tiden.
435
00:24:47,235 --> 00:24:50,906
Okej, men det här brevet,
den här var en flyktplan.
436
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Erik.
437
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Inte bra.
438
00:24:56,411 --> 00:24:59,414
-När kommer han tillbaka?
-[Carlos] De flyttade dit honom för gott.
439
00:25:00,040 --> 00:25:01,458
Är det någon där inne?
440
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
Kanske någon på ditt cellblock som du...
441
00:25:06,338 --> 00:25:07,756
som du tror att du kan lita på.
442
00:25:07,839 --> 00:25:09,841
[kvinnlig sång]
443
00:25:13,261 --> 00:25:14,221
Ja.
444
00:25:15,680 --> 00:25:17,599
[kvinnlig sång]
445
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[otydligt prat]
446
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Så varför vill du adoptera?
447
00:25:54,177 --> 00:25:58,014
Vi har pratat om det ett tag.
Att bilda vår egen familj, menar jag.
448
00:25:58,098 --> 00:26:00,850
Min fru har en vuxen dotter
från ett tidigare äktenskap,
449
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
och det slutade inte med att vi gifte oss
tills vi båda var i...
450
00:26:03,812 --> 00:26:07,774
Tim, den här kvinnan
behöver inte hela vår livshistoria.
451
00:26:08,358 --> 00:26:10,110
Vid närmare eftertanke kanske hon gör det.
452
00:26:10,193 --> 00:26:13,905
Jag antar att det är så ni bestämmer
vem är lämplig att vara bra föräldrar, eller hur?
453
00:26:13,989 --> 00:26:17,075
Om jag ska vara ärlig,
Jag tycker att alla par borde behöva bevisa
454
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
de är lämpliga att vara bra föräldrar.
455
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Det är alldeles för lätt att få ett barn.
456
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Vissa par, de har ett barn,
457
00:26:25,166 --> 00:26:27,794
försumma dem, misshandla dem,
behandla dem som avskum,
458
00:26:27,877 --> 00:26:30,755
och sedan 20 år senare,
Det slutar med att jag måste försvara dem.
459
00:26:31,339 --> 00:26:34,384
Av utseendet på din profil,
fröken Abramson,
460
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
du är en mycket framgångsrik advokat.
461
00:26:37,387 --> 00:26:40,932
Och som din man nämnde,
du har redan en vuxen dotter.
462
00:26:41,016 --> 00:26:44,102
Så jag behöver absolut inte berätta det för dig
hur jobbigt det är att vara mamma.
463
00:26:44,686 --> 00:26:48,898
Finns det någon anledning,
vid denna tidpunkt i ditt liv,
464
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
är du redo att göra det igen?
465
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
Okej, här är en pinsam bekännelse.
466
00:26:57,449 --> 00:26:59,367
Jag minns faktiskt inte att jag var mamma.
467
00:26:59,451 --> 00:27:03,830
Jag menar, ja, det är klart, jag kommer ihåg det.
Men det hela är ganska dimmigt.
468
00:27:04,497 --> 00:27:06,833
Jag hade Laine
precis innan jag började juristutbildningen.
469
00:27:06,916 --> 00:27:08,293
Jag hade precis blivit skild.
470
00:27:08,376 --> 00:27:12,172
Och det var allt jag kunde hantera
bara för att hålla huvudet ovanför vattnet.
471
00:27:12,255 --> 00:27:15,175
Inte för att jag var en dålig mamma.
Jag var ingen dålig mamma.
472
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
Ofullständig? Ja.
473
00:27:17,552 --> 00:27:20,305
Arbetsnarkoman? Skyldig som åtalad.
474
00:27:24,768 --> 00:27:27,604
Men jag känner det
Jag är vid en punkt i mitt liv nu
475
00:27:29,022 --> 00:27:33,318
där jag faktiskt kunde
njut av att vara mamma.
476
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
Där allt inte skulle kännas
som en sådan kamp.
477
00:27:38,156 --> 00:27:40,825
Och på grund av mitt arbete,
478
00:27:41,826 --> 00:27:45,872
Jag ser vad som händer när barn
får inte den omvårdnad de behöver.
479
00:27:47,290 --> 00:27:51,461
Så om jag kan uppfostra ett barn
och ge dem den kärlek de behöver
480
00:27:51,544 --> 00:27:55,965
så att de aldrig behöver stöta på
en kriminell försvarsadvokat som jag,
481
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
anmäl mig då.
482
00:27:58,468 --> 00:28:02,931
Även om det innebär att man måste...
byta blöjor i ett par år.
483
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
[kvinnor skrattar]
484
00:28:05,600 --> 00:28:07,686
Dominick, du överdriver.
485
00:28:07,769 --> 00:28:11,856
Sharon, du borde känna mig
bra nog vid det här laget för att veta
486
00:28:11,940 --> 00:28:14,067
att jag aldrig överdriver.
487
00:28:14,150 --> 00:28:16,695
Okej. Men ond?
488
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
Du tror verkligen
är de där Menendez-pojkarna onda?
489
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
Ja.
490
00:28:20,281 --> 00:28:23,993
När du har stirrat ond i ansiktet,
som jag har,
491
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
det är något man aldrig glömmer.
492
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
Så du tror att de gjorde det?
493
00:28:27,288 --> 00:28:29,124
Självklart gjorde de det.
494
00:28:29,833 --> 00:28:32,627
De är klassiska sociopater.
495
00:28:32,711 --> 00:28:35,130
Speciellt storebror.
496
00:28:35,672 --> 00:28:38,758
Hans ögon är ännu mer tomma
än Claus von Bülows.
497
00:28:39,342 --> 00:28:43,471
Hur kan ett barn ens tänka på att göra
något sånt till en förälder?
498
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
Ingenting chockar mig längre, Joyce.
499
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Vad människor är kapabla till.
500
00:28:49,728 --> 00:28:53,648
Det enda
som chockerar mig, äcklar mig,
501
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
är att vi har ett rättssystem
502
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
som sätter rättigheterna
av mördare och våldtäktsmän
503
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
utöver sina offer.
504
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
Rättsväsendet
är uppenbart partisk mot åtalade,
505
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
särskilt om de tilltalade
är svarta och bruna
506
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
och saknar tillgång till adekvat rådgivning.
507
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
Fair nog, men i flera
av dina största fall,
508
00:29:12,000 --> 00:29:14,961
tvivlar på din klients skuld
är inte i tvist.
509
00:29:15,044 --> 00:29:18,298
Så du säger bara oskyldiga människor
förtjänar ett ordentligt försvar?
510
00:29:18,381 --> 00:29:23,011
Nej, jag frågar om alla har rätt
till ett Leslie Abramson-försvar,
511
00:29:23,094 --> 00:29:26,222
speciellt om de anklagas
av kapitalmord.
512
00:29:26,306 --> 00:29:29,851
Dödsstraff
är en absolut moralisk travesti.
513
00:29:29,934 --> 00:29:32,812
Det är inte bara omoraliskt,
det är också barbariskt.
514
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
Det är outgrundligt.
515
00:29:35,565 --> 00:29:39,235
-Tja, om det inte är drakdamen.
-WHO?
516
00:29:39,319 --> 00:29:41,196
Leslie Abramson.
517
00:29:41,821 --> 00:29:45,867
Försvarsadvokat
till samhällets mest förkastliga.
518
00:29:45,950 --> 00:29:50,079
När du prövar ett mordfall,
du kan inte bara ta det för nominellt värde.
519
00:29:50,163 --> 00:29:54,667
Du måste bestämma
sinnestillståndet personen befann sig i
520
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
när de begick brottet.
521
00:29:56,628 --> 00:29:58,505
Den där kvinnan,
522
00:29:58,588 --> 00:30:03,426
hon är symbolen för allt
det är fel med rättssystemet.
523
00:30:03,510 --> 00:30:06,930
Var de mentalt kompetenta
när de begick brottet?
524
00:30:07,013 --> 00:30:09,098
Var de kognitivt nedsatt?
525
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
Hade de anledning att tro,
rätt eller fel,
526
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
att deras liv var i fara?
527
00:30:14,854 --> 00:30:18,191
Vet du att hon försökte
för att hjälpa till att göra en uppgörelse
528
00:30:19,025 --> 00:30:21,861
för mannen som mördade min dotter?
529
00:30:22,445 --> 00:30:25,782
Hon har en patologisk tillgivenhet
för skyldiga klienter,
530
00:30:26,825 --> 00:30:29,661
i synnerhet skyldiga unga män.
531
00:30:29,744 --> 00:30:34,874
Och om det är en sak
åklagaren gillar inte, det är nyanserat.
532
00:30:34,958 --> 00:30:38,294
För dem är varje åtalad en spik
533
00:30:38,378 --> 00:30:41,589
som förtjänar att hamras
av systemet.
534
00:30:42,549 --> 00:30:46,386
Det är lätt att prata om rättvisa
när du inte känner till alla fakta.
535
00:30:46,469 --> 00:30:50,014
Så jag antar att man kan säga
"upprördhet" är ditt mellannamn.
536
00:30:52,600 --> 00:30:55,436
Tro det eller ej,
537
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
det är Hope.
538
00:31:09,284 --> 00:31:10,285
Dominick.
539
00:31:11,077 --> 00:31:13,830
Åh. Hej, Leslie.
540
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
Konstigt att se dig här.
541
00:31:16,040 --> 00:31:18,835
Det är sant, det är inte min vanliga scen.
542
00:31:18,918 --> 00:31:21,796
Damerna som lunchar publiken,
det är mycket mer din grej.
543
00:31:22,797 --> 00:31:27,594
Jag läste din klient Rick Sanders
Överklagandet avslogs igen.
544
00:31:27,677 --> 00:31:31,139
Det verkar som om han inte kliver av
dödscell när som helst snart.
545
00:31:34,767 --> 00:31:37,812
Jag är säker på att Dominick har varit det
underhåller er damer.
546
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
Du vet, förutom att vara
en misslyckad filmproducent,
547
00:31:40,440 --> 00:31:42,358
han är en ganska raconteur.
548
00:31:42,442 --> 00:31:47,030
Tro bara inte på allt han säger.
Han är benägen att överdriva.
549
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
[skratt]
550
00:31:48,907 --> 00:31:52,076
[andas in] Tja, låt oss inte
behåll dig, Leslie.
551
00:31:52,619 --> 00:31:55,830
Jag är säker på att det någonstans finns en mördare
i behov av din hjälp.
552
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
[dramatisk musik spelas]
553
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
[telefonen ringer]
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,379
Det här är Leslie.
555
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
Hej, Gerry.
556
00:32:05,340 --> 00:32:07,842
Ja, jag har precis avslutat en intervju.
557
00:32:09,010 --> 00:32:11,304
Ja. Till en reporter.
558
00:32:12,138 --> 00:32:14,766
Åh, jag hatar inte all press.
559
00:32:14,849 --> 00:32:17,560
Kom igen, bara klumparna.
560
00:32:17,644 --> 00:32:20,939
Behöver jag påminna dig,
Jag är gift med en reporter.
561
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
Nu, vad händer?
562
00:32:23,858 --> 00:32:25,818
Självklart har jag hört
av fallet. Vem har inte det?
563
00:32:25,902 --> 00:32:27,654
-[Gerry] De frågade efter dig.
-Vänta, vad?
564
00:32:27,737 --> 00:32:30,239
[Gerry] De ringde och kollade
din tillgänglighet.
565
00:32:31,449 --> 00:32:33,076
Skämtar du med mig?
566
00:32:33,660 --> 00:32:36,412
Miss Abramson, tack...
tack för att du tog dig tid
567
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
att komma och... och träffa oss alla.
568
00:32:38,206 --> 00:32:42,001
Gerry Chaleff säger att du är den bästa kvinnan
kriminell försvarsadvokat i hela LA.
569
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Jag är säker på att han inte sa det.
570
00:32:43,878 --> 00:32:47,215
Gerry skulle inte ha sagt, "Den bästa
kvinnlig försvarsadvokat."
571
00:32:47,298 --> 00:32:50,051
Han skulle helt enkelt ha sagt att jag är bäst.
572
00:32:50,134 --> 00:32:53,805
Tja, som ni vet,
vi har precis sparkat Robert Shapiro.
573
00:32:53,888 --> 00:32:57,642
Det kände vi inte
han var tillräckligt bra för... för våra pojkar.
574
00:32:57,725 --> 00:32:58,559
Jag känner Bob.
575
00:32:58,643 --> 00:33:02,146
Han är en bra advokat, men det är han inte
vem du vill ha för ett fall som detta.
576
00:33:02,230 --> 00:33:05,775
För honom handlar allt om
snurrar mediaberättelsen
577
00:33:05,858 --> 00:33:08,611
och förhoppningsvis göra det bästa erbjudandet
för sina kunder.
578
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Jag gillar inte att göra affärer.
579
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Jag föredrar att slåss.
580
00:33:13,741 --> 00:33:16,577
För om du inte slåss vinner du inte.
581
00:33:17,912 --> 00:33:20,456
Så du har jobbat
på sådana här fall tidigare?
582
00:33:21,082 --> 00:33:24,419
Mål där de tilltalade
anklagas för mord
583
00:33:25,128 --> 00:33:26,796
och du lyckas fortfarande vinna?
584
00:33:27,380 --> 00:33:31,676
Jag försvarade nyligen en ung man
vid namn Arnel Salvatierra,
585
00:33:31,759 --> 00:33:33,469
som erkände att han dödat sin far.
586
00:33:33,553 --> 00:33:35,638
Han var aktuell för första gradens mord.
587
00:33:35,722 --> 00:33:38,975
Arnel och hans syskon led år
588
00:33:39,058 --> 00:33:43,604
av fysisk och psykisk misshandel
i händerna på sin far.
589
00:33:44,397 --> 00:33:45,481
Han torterade dem.
590
00:33:46,357 --> 00:33:51,320
Nu ville åklagaren ha dig
att tro att Arnel var ett monster.
591
00:33:52,155 --> 00:33:55,366
Att han noggrant planerat
hans fars mord i veckor
592
00:33:55,450 --> 00:33:57,994
och sköt honom sedan i sömnen
kallblodigt.
593
00:33:58,077 --> 00:34:00,997
Tja, det är inte vad jag tror hände.
594
00:34:01,706 --> 00:34:06,335
Jag tror att Arnel sköt sin far
av självförsvar.
595
00:34:06,419 --> 00:34:09,380
Skulle Arnel ha väntat tills sin far,
596
00:34:09,464 --> 00:34:12,925
i en av hans raserier,
slutade det med att mörda honom?
597
00:34:13,009 --> 00:34:14,218
[spänd musik spelas]
598
00:34:14,302 --> 00:34:15,470
Eller hans mamma?
599
00:34:16,679 --> 00:34:18,514
Eller ett av hans syskon?
600
00:34:19,223 --> 00:34:21,392
Som det som hände
till lilla Lisa Steinberg
601
00:34:21,476 --> 00:34:24,979
när hennes missbrukande far
slutade det med att mörda henne?
602
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Jag ville att juryn skulle se
603
00:34:27,940 --> 00:34:30,068
att Arnel inte var monstret.
604
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Tvärtom var han offret.
605
00:34:35,281 --> 00:34:39,035
Om du dömer Arnel
av första gradens mord,
606
00:34:39,118 --> 00:34:45,500
det blir som om hans fars hand
kommer att stiga upp ur graven
607
00:34:45,583 --> 00:34:51,005
och hans sista terrordåd
kommer att vara med dig som hans medbrottslingar.
608
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Arnel frikändes
av första gradens mord.
609
00:34:56,719 --> 00:34:59,180
Han dömdes till tre års skyddstillsyn.
610
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
Och du kunde göra det för Lyle och Erik?
611
00:35:02,266 --> 00:35:04,477
För att vara tydlig, skulle jag bara försvara Erik.
612
00:35:04,560 --> 00:35:07,146
Lyle måste fortfarande behålla
sitt eget separata råd,
613
00:35:07,230 --> 00:35:09,816
men baserat på dokumenten
Jag har läst hittills,
614
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
dessa pojkar förtjänar inte att spendera
resten av deras liv i fängelse,
615
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
än mindre möta dödsstraffet.
616
00:35:17,115 --> 00:35:20,451
Nu kan jag inte garantera dig ett resultat,
617
00:35:21,160 --> 00:35:22,703
men jag lovar dig,
618
00:35:23,621 --> 00:35:26,457
Jag kommer att ta ett jäkla slagsmål.
619
00:35:35,091 --> 00:35:36,342
När kan du börja?
620
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
Vi kanske borde diskutera min avgift först.
621
00:35:40,012 --> 00:35:40,930
[Carlos skrattar]
622
00:35:43,432 --> 00:35:44,559
[Leslie suckar]
623
00:35:48,020 --> 00:35:50,690
Jag föreställer mig de här senaste veckorna
har varit svårt för dig.
624
00:35:51,566 --> 00:35:54,318
Helt ensam i fängelse,
separerad från din bror.
625
00:35:55,069 --> 00:35:59,490
Ja, det är... det har varit... mycket. [nosar]
626
00:36:07,623 --> 00:36:11,335
[andas ut] Jag är säker på att du har hört vad
de har sagt om dig och Lyle.
627
00:36:11,919 --> 00:36:14,088
Att ni är ett par bortskämda rika barn
628
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
som mördade dina föräldrar
för ekonomisk vinning.
629
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
Och det är sant.
630
00:36:20,219 --> 00:36:24,599
Ni pojkar deltog säkert
i ganska lite iögonfallande konsumtion
631
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
efter morden.
632
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Bilarna, märkeskläderna,
633
00:36:29,979 --> 00:36:32,773
Rolexarna, lyxlägenheterna,
634
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
lite överdrivet för detaljhandelsterapi,
skulle du inte säga?
635
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
Utgiftsrunda,
636
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
det var du och din brors
första misstaget.
637
00:36:41,991 --> 00:36:46,787
Då hade du dåligt omdöme
att lita på den där skiten, Dr. Oziel,
638
00:36:46,871 --> 00:36:48,539
och erkände för honom.
639
00:36:49,040 --> 00:36:52,752
Sedan låter du honom spela in dina sessioner.
640
00:36:53,336 --> 00:36:57,465
-Då hotade du att döda honom.
-Vi skulle aldrig döda Dr. Oziel.
641
00:36:57,548 --> 00:37:01,177
Det är därför det nu är möjligt för
dessa band ska föras in i bevis
642
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
och användes mot dig vid rättegången.
643
00:37:03,054 --> 00:37:05,848
Vi visste inte. tänkte vi
att de skulle förbli konfidentiella.
644
00:37:05,932 --> 00:37:10,811
Sedan börjar du och Lyle berätta för folk
olika versioner av vad som hände.
645
00:37:10,895 --> 00:37:15,608
Vad? Var ni pojkar så självsäkra
skulle du aldrig bli arresterad?
646
00:37:16,442 --> 00:37:20,863
Sedan, när ni pojkar äntligen blir arresterade
och du dyker upp i rätten,
647
00:37:20,947 --> 00:37:26,369
du ser helt själlös ut
och utan ånger.
648
00:37:26,452 --> 00:37:27,995
Ännu ett stort misstag.
649
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
[suckar]
650
00:37:32,750 --> 00:37:35,002
Även om jag antar ditt största misstag
651
00:37:35,544 --> 00:37:38,547
dödade dina föräldrar
i första hand.
652
00:37:39,507 --> 00:37:42,260
Vi... Vi... Vi gjorde inte...
653
00:37:42,343 --> 00:37:44,679
Jag läste brevet som Lyle skrev till dig.
654
00:37:44,762 --> 00:37:47,556
Den där galna, vansinniga flyktplanen.
655
00:37:48,307 --> 00:37:49,183
Men...
656
00:37:50,810 --> 00:37:54,772
det var något annat han skrev
där inne som fångade min uppmärksamhet.
657
00:37:57,400 --> 00:37:58,609
[andas ut djupt]
658
00:38:00,861 --> 00:38:04,031
"Vi ensamma vet sanningen."
659
00:38:05,533 --> 00:38:11,289
"Vi ensamma känner till hemligheterna
av vår familjs förflutna."
660
00:38:11,372 --> 00:38:13,374
[mörk musik spelas]
661
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
Vad menar han med det?
662
00:38:33,853 --> 00:38:34,895
[klickar med tungan]
663
00:38:36,188 --> 00:38:38,024
Jag har anställt Dr William Vicary.
664
00:38:38,107 --> 00:38:39,859
Han är rättspsykiater.
665
00:38:39,942 --> 00:38:43,237
Jag vill att du börjar träffa honom
att prata om vad som hände och varför.
666
00:38:43,321 --> 00:38:44,822
-Nej, nej, nej. Inga fler krymper.
-Erik...
667
00:38:44,905 --> 00:38:45,823
Jag kan inte.
668
00:38:46,490 --> 00:38:49,577
Du sa det själv. Det var ett misstag
pratar med Dr. Oziel. Jag kommer inte.
669
00:38:49,660 --> 00:38:52,955
Tja, det är för att han är en kuk
som brutit mot yrkesetiken
670
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
och manipulerade ditt förtroende.
671
00:38:54,707 --> 00:38:58,085
Jag försäkrar dig,
Dr. Vicary är ingenting lik honom.
672
00:39:02,882 --> 00:39:03,799
Erik...
673
00:39:05,760 --> 00:39:07,511
Nu när jag är din advokat,
674
00:39:07,595 --> 00:39:10,806
Jag kommer inte att låta dig
göra fler misstag.
675
00:39:13,392 --> 00:39:17,688
Men jag behöver dig
för att vara helt ärlig mot mig
676
00:39:18,647 --> 00:39:20,066
och att lita på mig.
677
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Det är det enda sättet vi kommer att vinna.
678
00:39:26,197 --> 00:39:28,866
Jag tål helt enkelt inte maten.
679
00:39:28,949 --> 00:39:31,660
Jag har tillbringat större delen av mitt liv
bygga upp min kropp.
680
00:39:32,787 --> 00:39:38,125
Försöker äta rätt, med låg fetthalt,
carbo-loading, och nu det här.
681
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
Erik, du slösar bara
dina pengar här. Okej?
682
00:39:42,296 --> 00:39:44,840
Mitt jobb är att hjälpa dig
gå till botten med allt detta.
683
00:39:45,466 --> 00:39:46,967
Men lita på mig när jag säger
684
00:39:47,051 --> 00:39:51,305
Jag kan inte göra det
om du inte börjar vara ärlig mot mig.
685
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
Som, riktigt ärlig.
686
00:39:58,229 --> 00:39:59,105
Ja.
687
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Det är bara...
688
00:40:04,360 --> 00:40:05,403
[suckar]
689
00:40:07,655 --> 00:40:08,489
Det är svårt.
690
00:40:10,157 --> 00:40:11,033
Försök.
691
00:40:14,829 --> 00:40:15,704
Okej.
692
00:40:25,923 --> 00:40:26,924
Tja...
693
00:40:31,846 --> 00:40:32,763
[nosar]
694
00:40:33,639 --> 00:40:35,474
Vi... gjorde det.
695
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
Lyle och jag. Det gjorde vi.
696
00:40:42,982 --> 00:40:44,525
[andas in] Men...
697
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
[andas in djupt]
698
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
Det fanns...
699
00:40:57,288 --> 00:40:59,415
Det fanns... en anledning.
700
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
[dramatisk musik spelas]
701
00:41:07,423 --> 00:41:09,425
[siren som skräller på avstånd]
702
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
[mynt skramlar]
703
00:41:11,719 --> 00:41:14,805
Kom igen. Kom igen. Kom igen. Kom igen.
704
00:41:14,889 --> 00:41:16,682
[myntet klirrar]
705
00:41:16,765 --> 00:41:19,935
Det är anteckningar
från mina två senaste sessioner med Erik.
706
00:41:29,111 --> 00:41:30,196
[suckar]
707
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
Du måste skoja med mig.
708
00:41:38,787 --> 00:41:39,872
[dramatisk musik slutar]
709
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
[Leslie] Jag pratade med Dr. Vicary.
710
00:41:42,082 --> 00:41:43,167
Jag hoppas att det är okej.
711
00:42:03,979 --> 00:42:06,273
Jag vill tacka dig för att du säger sanningen.
712
00:42:09,151 --> 00:42:13,364
Och jag ska bara säga
den sanningen högt nu.
713
00:42:18,827 --> 00:42:23,374
Du blev sexuellt ofredad
av din bror Lyle.
714
00:42:29,713 --> 00:42:30,839
[andas ut djupt]
715
00:42:32,258 --> 00:42:34,009
[Leslie] Och när började det här?
716
00:42:34,093 --> 00:42:35,177
[nosar]
717
00:42:35,928 --> 00:42:37,221
Jag... Jag var liten.
718
00:42:37,721 --> 00:42:41,600
[nosar] Jag tror att jag var typ fem eller sex.
719
00:42:41,684 --> 00:42:43,227
[andas in djupt]
720
00:42:43,310 --> 00:42:46,146
Och jag trodde att jag typ...
721
00:42:47,606 --> 00:42:48,440
gillade det.
722
00:42:48,524 --> 00:42:50,025
Kanske. Först.
723
00:42:50,109 --> 00:42:51,360
Sen gjorde jag inte det.
724
00:42:52,945 --> 00:42:57,116
Och när du inte gillade det,
eller kanske till och med när du trodde att du gjorde det,
725
00:42:58,158 --> 00:43:01,370
hur kändes det, Erik?
726
00:43:03,497 --> 00:43:06,792
Tja, jag... Jag skyllde aldrig på honom.
727
00:43:07,751 --> 00:43:09,295
-Inga?
-Inga.
728
00:43:10,129 --> 00:43:11,088
Eftersom...
729
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
[andas ut]
730
00:43:18,053 --> 00:43:19,388
För vadå, Erik?
731
00:43:21,515 --> 00:43:24,143
För att min pappa gjorde det mot honom.
732
00:43:27,688 --> 00:43:31,275
Din far utsattes för sexuella övergrepp
din bror, Lyle?
733
00:43:31,358 --> 00:43:33,485
[Erik] Ja. Han sa till honom att det var...
734
00:43:33,569 --> 00:43:37,072
Som, det här är vad spartanerna gjorde.
Det gjorde dig tuff.
735
00:43:37,865 --> 00:43:40,409
Jag vet inte hur länge han gjorde det med Lyle.
736
00:43:40,909 --> 00:43:45,289
Men jag vet att någon gång,
Lyle sa åt honom att sluta, och det gjorde han.
737
00:43:47,875 --> 00:43:52,004
Och den gången när det slutade,
Jag minns när det hände.
738
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
Jag minns den tiden väldigt tydligt.
739
00:43:57,217 --> 00:43:58,427
Och varför var det?
740
00:44:00,179 --> 00:44:03,432
För det är då
min pappa började göra det mot mig.
741
00:44:08,979 --> 00:44:10,272
[Leslie] Åh, Erik.
742
00:44:10,356 --> 00:44:12,358
[sommar musik spelas]
743
00:44:13,067 --> 00:44:14,985
[Leslie] Åh, älskling.
744
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
-[nosar]
-Det är okej.
745
00:44:18,822 --> 00:44:20,949
Tack för att du berättade det för mig.
746
00:44:22,242 --> 00:44:23,243
Tack.
747
00:44:23,327 --> 00:44:24,828
[mystisk musik spelas]
748
00:44:24,912 --> 00:44:28,499
Hur kunde du ens överleva det? Berätta för mig.
749
00:44:29,041 --> 00:44:31,001
[Erik] Du bara... du bara gör det.
750
00:44:31,502 --> 00:44:32,920
Du gör bara vad du måste.
751
00:44:33,003 --> 00:44:35,381
Du undviker honom, och du...
752
00:44:36,548 --> 00:44:39,551
Du försöker spela med,
bara för att det ska gå snabbare.
753
00:44:39,635 --> 00:44:41,261
Du får det över.
754
00:44:41,345 --> 00:44:45,557
Du strö kanel på hans kaffe,
eller lägg det på hans mat, eller...
755
00:44:45,641 --> 00:44:47,643
Vänta. Varför... Varför kanel?
756
00:44:48,185 --> 00:44:49,770
Det gjorde bara...
757
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Det gjorde att sperma smakade bättre.
758
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
Det fungerade inte riktigt för...
759
00:44:59,571 --> 00:45:02,658
han började bli irriterad på det
det var kanel på allt.
760
00:45:03,158 --> 00:45:07,663
Och plötsligt började han putta
citronsaft på all min mat,
761
00:45:07,746 --> 00:45:10,207
bara för att det skulle bedöva mina smaklökar...
762
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Fungerade det?
763
00:45:11,583 --> 00:45:12,918
[Erik] Inte... Inte riktigt.
764
00:45:13,502 --> 00:45:17,047
[nosar] Men jag var tvungen att fortsätta försöka.
765
00:45:18,090 --> 00:45:22,720
Bara för att förändra livet
att vi levde.
766
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Och... Jag visste det någon gång
767
00:45:26,473 --> 00:45:29,727
att jag skulle vara villig
att göra vad som helst,
768
00:45:30,477 --> 00:45:33,063
bara för att få det hela att sluta.
769
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
[tråkig musik spelas]
770
00:45:36,650 --> 00:45:37,943
[suckar]
771
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
[sorglig musik slutar]